UCRAÏNÈS

L’ucraïnès és una llengua eslava del grup oriental. Com el bielorús, emparentada estretament amb el rus, però amb molta influència del polonès, l’ucraïnès ha estat una llengua subjugada i fins i tot molt sovint qüestionada –els soviètics anomenaven els ucraïnesos “petits russos”. Va començar a escriure’s en alfabet ciríl•lic el segle X, però fins al XIX no assolí un estatus literari. Amb la independència, el 1991 es convertí en la llengua oficial d’Ucraïna, cosa que assegura la seva supervivència enfront del rus.

Iuri Andrukhovitx, escriptor i assagista ucraïnès contemporani, és un dels representants de la nova prosa ucraïnesa de més projecció internacional. Nascut a la ciutat d’Ivano-Frankivsk, amb un ric passat multicultural, la seva obra rep tota l’herència cultural centreeuropea de l’Ucraïna Occidental. Ha escrit diversos assaigs sobre els canvis socials i polítics de la fi del s. XX a l’Europa central i de l’est, entre els quals Últim territori i La meva Europa, aquesta darrera traduïda al castellà per l’editorial Acantilado.

Sabies que la paraula Ucraïna ve del polonès i volia dir confí, perifèria?