TSWANA

El tswana o setswana és una llengua bantu, cooficial a Botswana i parlada també a Sud-àfrica, Zimbabwe i Namíbia. Els deu primers numerals en tswana són -ngwe, -bêdi, -raro, -nê, -thlano, -rataro, -shupa, fère mebêdi, féra mongwe fêla, leshomé; dels quals -shupa (7) ve del verb “assenyalar”, fère mebêdi (8) significa dos dits plegats, i féra mongwe fêla (9) un dit plegat. Els dígits remeten, doncs, a la manera de comptar amb les mans.

Sol T. Plaatje va ser un escriptor i lingüista tswana que escrivia habitualment en la seva llengua, va escriure una única novel·la i ho va fer en anglès, el motiu de la tria l’explica ell mateix en el pròleg: "Aquest llibre ha estat escrit amb dos objectius: (a) interpretar per al públic lector una fase del 'fons de la ment nativa"; i (b) amb els diners dels lectors, recollir i imprimir (per a les escoles bantu) el contes populars setswana, els quals, amb la difusió de les idees europees, s'estan oblidant ràpidament. Esperem així frenar aquest procés cultivant l'amor per l'art i la literatura en vernacle".

Sabies que Bophutatswana, nom local de Botswana, significa “lloc on es reuneixen els tswanes”?