ACHOLI

L’acholi és una llengua nilòtica parlada a Uganda. Les llengües nilòtiquesformen un dels grups de la família nilosahariana, que és una de les proposadesper Joseph H. Greenberg per classificar les llengües d’Àfrica i que inclou totesles llengües que es troben entre les afroasiàtiques i les nigerocongoleses peròque no pertanyen a cap d’aquestes dues famílies. Entre les llengües mésconegudes d’aquesta família hi ha el dinka, el kanuri, el lugbara, el luo, elmassai, el songhai i el xil•luk.

Okot p’Bitek (1931-1982) va ser un poeta d’origen acholi que va escriure la seva primera obra, Lak Tar Miyo Kinyero Wi Lobo (1953), en luo. L’any 1966 va publicar Wer pa Lawino (Cançó de Lawino) en acholi, un llarg poema satíric segons la crítica, però, en realitat, un plany, com l’autor anuncia en la traducció que ell mateix en va fer a l’anglès (Song of Lawino: a lament), i que és la queixa d’una dona ignorada pel marit alienat per la cultura occidental. Com a antropòleg es va interessar també pel folklore, la religió i la cultura tradicional dels luos i els acholis, i va traduir poesia tradicional a l’anglès.

Sabies que Nairobi és un topònim d’origen massai que significa “aigua freda”?