MARATI

El marati és una llengua indoirànica que té uns 50 milions de parlants, la majoria dels quals a l’estat de Maharashtra, on és oficial. El marati té tres varietats dialectals prou diferenciades: el dési, que és la base de l’estàndard literari, el konkani, que és la varietat parlada a Goa, i el marati oriental que s’assembla molt a l’oriya. Com la majoria de llengües indoiràniques, el marati té tres gèneres: masculí, femení i neutre, que es marquen mitjançant els sufixos -a per al masculí i -i per al femení. Els neutres es marcaven amb la nasalització del so final, però aquest tret s’ha perdut.

Shanta Shelke (1922-2002) va ser una escriptora, poeta i compositora en marati. Entre els seus poemaris hi ha Varscha, Godan, Rupasi, Janmajanhavi o Ityartha, entre d’altres. Pel que fa a les novel•les, va publicar Punarjanma, Narakshas, Bhishanchaya i Vijhti Jyot, entre d’altres. Algunes de les seves cançons van formar part de la banda sonora de diverses pel·lícules. La primera cançó que va escriure va ser per a la pel•lícula Ram Ram Pavna, estrenada l’any 1950. Algunes de les seves cançons van ser interpretades per alguns dels cantants més populars de l’Índia.

Sabies que Maharashtra ve del sànscrit i significa Gran Imperi?