MALTÈS

El maltès és una llengua semítica parlada a l’illa de Malta per unes 400.000 persones. També hi ha uns milers de parlants de maltès emigrats, sobretot a Amèrica. Es considera descendent del siculoàrab, l’àrab parlat antigament a Sicília i al sud de la península itàlica. Per bé que genèticament és una variant àrab, en els darrers segles ha rebut una gran influència d’altres llengües, molt especialment del sicilià, del qual ha manllevat nombrosos termes. Així, una part important del lèxic patrimonial és d’origen àrab (dar “casa”; mara, “dona”...), però també té moltíssimes paraules sicilianes (skola “escola”, teatru “teatre”, gvern “govern”). També hi ha arrels verbals romàniques que prenen morfologia aràbiga. En general la gramàtica és semítica. Tanmateix, té una llarga tradició d’escriptura en alfabet llatí.

Ninu Cremona o Is-Sur Nin va escriure nombrosos llibres de poemes en llengua maltesa. El primer, Taghrif fuq il-Kitba Maltija, el va publicar l’any 1924, i l’últim, Mis-Sigra ta’ Hajti, el 1970. Juntament amb Ganni Vassallo, va establir l’ortografia del maltès. També va ser un dels fundadors de la Ghaqda tal-Kittieba tal-Malti, Associació d’Escriptors Maltesos, que més endavant va esdevenir l’Akkademja tal-Malti, l’Acadèmia Maltesa.

Sabies que en maltès el vent del nord s’anomena tramuntana?