AMAZIC

L’amazic és una llengua de la família afroasiàtica parlada al nord d’Àfrica. Amazic és el terme genèric que s’ha adoptat per substituir el de berber –terme equivalent al de bàrbar– i que inclou les varietats d’aquesta llengua: rifeny, cabilenc, tamazic, tuareg, zenaga, etc.

Idir és el nom artístic que va triar el cabilenc Hamid Cheriet, un dels cantants algerians més coneguts arreu del món. Idir significa “viurà” i és el nom que s’acostuma a posar a la Cabília als infants que neixen en temps d’epidèmies. Ell el va triar pensant en la seva llengua i la seva cultura. Tal com diu ell mateix, cantar en la seva llengua és una manera de dir que existeix. Després d’haver fet els estudis en àrab i francès, sap que amb aquestes llengües podria ser comprès per més gent, però també diu que no sabria com fer-ho ni què dir. Entre la seva discografia hi ha A vava Inouva (1976), Ay arrac Nagh (1979) o Identités (1993), un disc amb col•laboracions de diversos artistes.

Sabies que la Universitat de Barcelona ha editat una guia de conversa amazic-català?