OCCITÀ

L’occità és una llengua romànica parlada a la major part de la meitat sud de l’actual estat francès, en algunes zones del Piemont i a la Vall d’Aran. Al costat del terme general d’occità conviuen nombroses denominacions regionals com ara provençal, llemosí o gascó (del qual són varietats el bearnès o l’aranès). Sens dubte, la tradició literària en aquesta llengua fou, durant l’època medieval, la més prestigiosa i de més gran influència a l’Europa del sud i central. Les cançons dels trobadors es cantaven, traduïen, adaptaven o recreaven des de Galícia fins als territoris de parla alemanya. Actualment, en bona part del territori històric, la transmissió de la llengua no hi està garantida.

Pepita Caubet és una escriptora aranesa contemporània (va morir el setembre de 2007), autora de diverses obres en llengua occitana i sobre Aran, l’última de les quals, Jacinta, casa e país —un estudi etnogràfic d’una família aranesa a partir de converses que van acabar perfilant “una petita història del meu país”, com ella mateixa afirmava—, està publicada per Pagès Editors de Lleida.

Sabies que, amb el nou estatut d’autonomia, l’occità —en la varietat aranesa— és oficial a tota Catalunya?