JARAWA

El jarawa és una llengua parlada per unes 250 persones a les Illes Andamaneses. En les llengües andamaneses els substantius són invariables, el nombre es marca amb un numeral o un adjectiu, i, quan és pertinent, el sexe es marca amb l’afegit dels termes per “mascle “ i “femella”, per exemple: reg-bula “porc”, reg-pail “truja”; o yádi-bula “tortuga mascle”, yádi-pail “tortuga femella”. La comparació s’indica amb l’allargament de vocals, per exemple kétiada “petit”, ké:tiada “molt petit”.

Però si preguntem qui ocupa el Hall de la Fama literària, segurament arribarem a escriptors tan inequívocament russos com Dostoievsky, tan inequívocament americans com Melville, o tan inequívocament francesos com Flaubert. En altres paraules, el veritable camí cap a l’estatus universal en la literatura –si aquest fenomen existeix realment– no passa per l’abandonament de la pròpia identitat cultural o nacional, sinó per la seva cerca i realització més intensa. Gerald Moore

Sabies que Andaman ve del nom de Hanuman, el rei de les mones del Ramayana?