ESCOCÈS o GAÈLIC

L’escocès o gaèlic escocès pertany, juntament amb el gaèlic irlandès i el manx, a la branca goidèlica de les llengües celtes. Es calcula que encara en queden uns 100.000 parlants, però, com totes les celtes, és una llengua amenaçada. En aquesta llengua hi ha alguns substantius numèrics: aonar, “una persona”; dithis, “dues persones”; cóignear, “cinc persones”; deichnear, “deu persones”. Els numerals de l’1 al 10 són: aon, dá, trì, ceithir, cóig, sia, seachd, ochd, naoi, deich. El gaèlic escocès té molts manlleus escandinaus; molts cognoms considerats escocesos són escandinaus en origen i molts dels topònims de les Highlands occidentals i de les Hèbrides són les formes en gaèlic de noms escandinaus.

Meg Bateman va néixer a Edimburgh i es va criar parlant anglès. Va començar a estudiar gaèlic escocès i és en aquesta llengua que escriu la seva poesia publicada en algunes antologies com ara Other Tongues (1990) i Twenty of the Best (1991). També ha traduït poesia de l’escocès a l’anglès i l’ha publicat en la seva Anthology of Scottish Women Poets (1991).

Sabies que la paraula “poni” ve de l’escocès?