http://www.gela.cat/ 2010-09-05T09:24:02+02:00 http://www.gela.cat/ http://www.gela.cat/lib/images/favicon.ico text/html 2010-04-14T20:26:55+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=100&rev=1271269615 100 En aquest país es parlen més de 50 llengües Les llengües d’aquest país pertanyen a tres famílies lingüístiques diferents El nom d’aquest país significa “muntanya” El nom del seu mont més conegut significa “mont del Déu del fred” text/html 2010-04-14T17:52:46+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=97&rev=1271260366 97 En aquest país s’hi parlen tres llengües El nom d’aquest país és el mateix que el de la seva capital El nom d’aquest país és un compost celtogermànic D’una de les seves llengües ens ha arribat la paraula “vals” D’una altra de les seves llengües ens ha arribat la paraula “xef” text/html 2010-04-14T17:54:30+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=98&rev=1271260470 98 En aquest país s’hi parlen 7 llengües Les llengües d’aquest país pertanyen a dues famílies lingüístiques diferents L’any 2000 no havia arribat ningú provinent d’aquest país, actualment, les persones provinents d’aquest país són més de 150 text/html 2010-04-14T20:24:47+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=99&rev=1271269487 99 En aquest país s’hi parlen poc més d’una dotzena de llengües El nom de la seva capital significa “regal de Déu” Segons l’Idescat, l’any 2002, amb 229, va ser el moment en què hi va haver més persones provinents d’aquest país a Catalunya text/html 2010-06-15T18:17:27+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=acta_del_jurat_del_i_premi_pau_gines&rev=1276618647 El jurat del I Premi Pau Ginés, format per Lourdes Romera Barrios (presidenta), Mónica Fidalgo Piña (secretària) i M. Carme Junyent Figueras (vocal), després d’haver avaluat els treballs presentats, acorda: 1 – Fer constar la gran qualitat de tots els treballs. 2 – Atorgar el premi ex aequo als dos treballs que, d’acord amb l’objectiu del premi, han aportat nous inventaris lingüístics. text/html 2009-05-09T18:54:21+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=afrikaans&rev=1241888061 Afrikaans Benvingut: Welkom Hola: Goecie dag Com estàs?: Hoe gaan dit? Gràcies: Daankie Com et dius?: Wat's jou naan? Adéu: Totscens text/html 2010-06-07T10:36:01+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=agenda&rev=1275899761 ★ 12 i 13 de juliol de 2010, Igualada Curs d'estiu (10 hores): La descoberta de les llengües del món, a càrrec de M. Carme Junyent Matrícula: <http://universitatestiu.url.edu/> ★ 14 de juny de 2010, Barcelona Acte de lliurament del I Premi Pau Ginés Hi intervindran: Sr. Oriol Amorós, Secretari per a la Immigració, Generalitat de Catalunya Sra. Lourdes Romera Barrios, coordinadora de la Secció de Lingüística del Departament de Lingüística General de la UB, presiden… text/html 2010-04-08T22:18:52+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=aimara&rev=1270757932 Aimara Benvingut: Aski jutapxtaxa Hola: Kamisaraki Com estàs?: ¿Kunjamasktasa? Com et dius?: ¿Kunasa sutipa? Gràcies: Pay suma Adéu: Jakisiñkama text/html 2008-05-21T09:05:11+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=albanes&rev=1211353511 Albanès Benvingut: Mirë se vjen (mir se vien) Hola: C'kemi, Tungjatjeta Com estàs?: Si jeni? Gràcies: Faleminderit Com et dius?: Si ju quajnë? text/html 2009-05-09T12:51:17+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=alemany&rev=1241866277 Alemany Benvingut: Willkommen Hola: Hallo Com estàs?: Wie geht es Ihnen? Gràcies: Danke Com et dius?: Wie heissen Sie? text/html 2009-02-05T17:35:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=algeria&rev=1233851741 Nom oficial الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية (àrab: Al-Jumhūrīyah al-Jazā’irīyah; amazig: Tagduda tamegdayt taɣerfant tazzayrit) República Algeriana Democràtica i Popular Llengua oficial àrab text/html 2009-01-21T18:22:59+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=almanac&rev=1232558579 ALMANAC DEL GELA Amb aquest almanac volem reconèixer i agrair la tasca dels autors que, enfrontats o no al dilema, han fet servir la seva llengua per crear. Índex alfabètic de llengües text/html 2008-06-09T14:23:13+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=amazic&rev=1213014193 Amazic (tarifit) Benvingut: Tahhab zakom! Hola: Asslamo alaikom! Com estàs?: Mux zajjîd? Gràcies: Tqadac/shukran Com et dius?: Mux dak qqaran? text/html 2008-06-30T19:21:36+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=arab&rev=1214846496 Àrab estàndard Benvingut: أهلا و سهلا (ahla wa sahla) Hola: السلام عليكم (assalam aleikum) Com estàs?: كيف حالك؟ (kaifa halok) Gràcies: شُكْران (shukrān) Com et dius?: ما اسمك؟ (má ismuk?) text/html 2008-06-09T14:14:00+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=arab_estandard&rev=1213013640 Àrab estàndard Benvingut: أهلا و سهلا (ahla wa sahla) Hola: السلام عليكم (assalam aleikum) Com estàs?: كيف حالك؟ (kaifa halok) Gràcies: شُكْران (shukrān) Com et dius?: ما اسمك؟ (má ismuk?) text/html 2010-05-10T15:25:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=arameu&rev=1273497935 Arameu Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: Adéu: text/html 2008-05-10T20:49:11+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=armeni&rev=1210445351 Armeni Benvingut: Բարի գալուստ! (bari galu'st) Hola: բարև (barev) Com estàs?: Gràcies: ջնորհակալռւլժյուն (jnorhakalṛwlzhun) Com et dius?: text/html 2009-02-05T17:38:45+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=armenia&rev=1233851925 [versió pdf] Nom oficial Հայաստանի Հանրապետություն (Hayastani Hanrapetouṭyoun) Llengua oficial armeni Capital Erevan Altres ciutats importants Gyumri (Գյումրի): segona ciutat del país, prop de la frontera turca. En època de l’imperi rus s’anomenava Alexandropol, i en època soviètica, Leninakan. Vanadozor (Վանաձոր): la tercera ciutat, al nord del país. text/html 2009-09-04T19:08:40+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=balante&rev=1252084120 Balante Benvingut: Abala, lite utchole Hola: Abala, lite utchole Com estàs? Gràcies: Com et dius? text/html 2009-02-05T17:17:36+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bangladesh&rev=1233850656 [Versió pdf] Nom oficial গণ প্রজাতঁত্রী বাংলাদেশ (Gôno Projatontri Bangladesh) Llengua oficial bengalí Capital Dhaka Altres ciutats importants Chittagong: a l’est del país. Segona ciutat en nombre d’habitants (uns quatre milions) Khulna: al sud-oest, prop del delta del Ganges. Més d’un milió d’habitants. text/html 2010-06-15T18:04:11+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bases_del_ii_premi_pau_gines&rev=1276617851 II Premi Pau Ginés Premi Pau Ginés a un treball de recerca sobre les llengües parlades a Catalunya. El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades, conjuntament amb la Fundació Aurèlia Figueras, convoca el II Premi Pau Ginés a un Treball de Recerca de Batxillerat que tingui com a objecte les llengües parlades a Catalunya. text/html 2008-05-10T20:53:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bengali&rev=1210445615 Bengalí Benvingut: স্বাগতম (swāgatam) Hola: নমশ্কর (namaskar) Com estàs?: আপনি কেমোন আচ্ছেন? (āpani kemon āccho) Gràcies: ধোন্নোবাদ (dhonnobād) Com et dius?: text/html 2009-09-05T09:53:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bielorus&rev=1252137214 Bielorús Benvingut: Вiтаем (bitaem) Hola: Прывітанне (pryvitanne) Com estàs?: як маецеся (jak mayeciesia) Gràcies: дзякую вам (dzjakuju vam) Com et dius?: Як вас завуць? (jak vas zavuts'?) text/html 2009-09-05T09:53:54+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bielorussia&rev=1252137234 [Versió pdf] Nom oficial Рэспу́бліка Белару́сь (Respúblika Bielarús) Llengua oficial Bielorrús i rus Capital Minsk Altres ciutats importants Homiel (Гомель) Mahiliou (Магілёў) Llengües Bielorús Lituà Rus text/html 2010-04-08T22:20:58+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bolivia&rev=1270758058 Nom oficial República de Bolivia Quítxua: Bulibiya Suyu Aimara: Bulibiya Llengua oficial castellà (de facto) Capital Sucre (seu dels poders legislatiu i judicial) i La Paz (seu del govern executiu) Altres ciutats importants Santa Cruz de la Sierra : Ciutat situada a la vora del riu Piraí, a la conca amazònica. Originalment zona de llengua guaraní, però l’enorme creixement demogràfic produït per la immigració d’altres zones de Bolívia i també d’Europa (especialm… text/html 2009-02-05T17:46:33+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=brasil&rev=1233852393 Nom oficial República Federativa do Brasil Llengua oficial portuguès (únicament en un municipi, São Gabriel de Cachoeira, a l’alt riu Negro, Amazònia, és cooficial juntament amb el nhengatú, el baniwa i el tukano) Capital Brasília text/html 2009-02-05T17:12:06+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bubi&rev=1233850326 Bubi Benvingut: Ko bóyállo Gràcies: Potóö Hola : Úwe ? Com et dius? :Ká ri he ë illaò ? Com estàs?: Ká wë lè ? text/html 2008-05-13T19:28:29+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bulgar&rev=1210699709 Búlgar Benvingut: Добре дошъл (dobre došãl) [sing.]; Добре дошли (dobre došli) [plural] Hola: Здравейте (zdravejte) Com estàs?: Как сте? (Kak ste?) Gràcies: Благодаря (blagodarya) Com et dius?: Как се казвате? (Kak se kazvate) text/html 2009-02-05T17:47:48+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=bulgaria&rev=1233852468 Nom oficial Република България (Repúblika Balgàriya) Llengua oficial búlgar Capital Sofia Altres ciutats importants Plovdiv (Пловдив): Segona ciutat més poblada del país. A la regió històrica de Tràcia. És la ciutat de l’exjudador de futbol del Barça Hristo Stoichkov. Al sud de Plovdiv, als municipis fins a la frontera, hi viu una important monoria turca. text/html 2009-02-05T17:50:51+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=camerun&rev=1233852651 Nom oficial République du Cameroun; Republic of Cameroon El nom de Camerun ve del portuguès. Els portuguesos van anomenar aquesta zona Costa dos Camarões, que vol dir de les gambes. Llengua oficial francès i anglès Capital Yaoundé: situada en zona lingüísticament ewondo. El nom prové d’aquest poble. text/html 2008-03-19T17:09:53+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=colombia&rev=1205942993 Nom oficial República de Colombia El nom deriva de Cristòfol Colom Llengua oficial castellà Capital Bogotà (topònim chibcha) Altres ciutats importants Medellín: Segona ciutat en habitants. Situada en una vall andina d’entre 1.500 i 1.800 metres. Zona de diferents grups indígenes que van ser delmats i dispersats per la conquesta espanyola. El topònim prové d’un poble extremeny del mateix nom. Cali: Tercera ciutat en població. A la vall del riu Cauca, a uns 1.000 m d… text/html 2010-08-09T18:28:42+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=combee&rev=1281371322 Combee Benvingut: Evia djasa Hola: Mbolo Com estàs?: Djee Gràcies: Akeva Com et dius?: Edinabjee Adéu: Echche dodo text/html 2009-02-05T17:14:44+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=corea&rev=1233850484 Nom oficial 대한민국 (大韓民國) (Taehan-Min'guk) Llengua oficial coreà (de facto) Capital Seül Altres ciutats importants Pusan : Principal port de Corea i un dels principals d’Àsia. Inch'ŏm: Forma part de l’àrea metropolitana de Seül. Un dels grans centres pesquers i port. Daegu : Ciutat industrial interior. Tèxtil i metal•lúrgia. Ulsan: ciutat industrial de la costa. Seu d’indústries automobilístiques com Daewo. text/html 2010-06-01T10:55:52+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=croat&rev=1275382552 Croat Benvingut: Dobrodošli Hola: Bog Com estàs?: Kako si? Com et dius?: Kako se zoveš? Gràcies: Hvala / fala Adéu: Bog / Dovidenja text/html 2009-09-04T18:54:16+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=diola&rev=1252083256 Diola Benvingut: Yanto Hola: Com estàs?: Kasumay? Gràcies: Com et dius?: karessi bu? text/html 2008-10-01T20:40:48+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=enllac_intern&rev=1222886448 L’any 2008 ha estat declarat Any Internacional de les Llengües per l’ONU i Any del Diàleg Intercultural per la Comissió Europea. El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades (GELA) ha organitzat i participat en nombroses activitats relacionades amb les llengües, però cap explícitament dedicada al diàleg intercultural, i no voldríem que acabés aquest any sense dedicar-n’hi almenys una. Per això, i conjuntament amb la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació, el GELA us convida a pa… text/html 2010-06-29T10:39:07+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=enllacos&rev=1277800747 Decàleg "Sigues lingüísticament sostenible" [Sigues lingüísticament sostenible] Article sobre les llengües amenaçades <http://www.ca.globaltalentfcri.com/article.aspx?id=1782> Dungun: punt d'informació per als IES sobre llengües <http://www.ciemen.cat/dungun/index.html> text/html 2010-04-08T22:21:56+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=equador&rev=1270758116 Nom oficial República del Ecuador Llengua oficial castellà Capital Quito Altres ciutats importants Santiago de Guayaquil : primera ciutat en nombre d’habitants i port principal. Cuenca : situada a 2.500 metres d’altitud, propera a zona quitxuaparlant. Declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. text/html 2008-05-13T19:33:40+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=eslovac&rev=1210700020 Eslovac Benvingut: Vitajte Hola: Ahojte, nazdar, servus Com estàs?: Ako sa máte Gràcies: Ďakujem vám Com et dius?: Ako sa voláte? text/html 2009-05-09T19:01:15+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=eslovaquia&rev=1241888475 Nom oficial Slovenska Republika Llengua oficial eslovac Capital Bratislava Altres ciutats importants Košice: Segons ciutat en habitants del país, amb gairebé 240.000. Minories de llengua hongaresa (2,8%), rom (2,1%). També hi viu una minoria de llengua rutena. Komárno : Ciutat del sud-oest, a tocar la frontera amb Hongria. Té cap a 40.000 habitants, dels quals cap a un 60% són de llengua hongaresa (en hongarès es diu Komárom). És la segona ciutat d’Eslovàquia amb una p… text/html 2008-05-13T19:34:52+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=estonia&rev=1210700092 Estonià Benvingut: Tere tulemast Hola: Tere Com estàs?: Kuidas käsi käib? Gràcies: Aitäh; Tänan (formal) Com et dius?: Mis su nimi on? (tu); Kuidas teie nimi on? (vostè, vosaltres) text/html 2009-09-04T19:21:31+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fang&rev=1252084891 Fang Benvingut: Ye oso mvoé Hola: M'bolo Com estàs?: Y'o num vah? Gràcies: Akiba Com et dius?: text/html 2010-05-12T12:46:04+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fanti&rev=1273661164 Fanti Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: text/html 2010-08-09T18:26:59+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fitxes&rev=1281371219 Algèria Armènia Bangladesh Bielorússia Bolívia Brasil Bulgària Camerun Colòmbia Corea Equador Eslovàquia Filipines Gàmbia Ghana Guatemala Guinea Guinea BissauGuinea Equatorial Hondures Lituània Marroc Pakistan Paraguai Polònia Romania Rússia Sèrbia Tibet Xile … text/html 2010-04-14T17:53:46+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fitxes_joc&rev=1271260426 97 98 99 100 text/html 2010-03-22T12:56:22+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=forum&rev=1269258982 text/html 2010-02-24T08:17:49+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=forum_genere&rev=1266995869 text/html 2010-07-17T11:44:53+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fotos_de_l_acte_de_lliurament_del_i_premi_pau_gines&rev=1279359893 Lliurament del I Premi Pau Ginés Arnau Mayans Montés, guanyador ex aequo del I Premi Pau Ginés pel treball “La diversitat lingüística en un centre educatiu de secundària”, amb el seu tutor, el professor Jordi Rodon, i Oriol Amorós, secretari d'Immigració de la Generalitat. text/html 2009-02-05T17:34:18+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=frances&rev=1233851658 Francès Benvingut: Bienvenu Hola: Bonjour Com estàs?: Comment allez vous? Gràcies: Merci Com et dius?: Quel est votre nom? text/html 2010-05-12T10:36:18+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=fula&rev=1273653378 Fula Benvingut: Bissimila Hola: No ngoola daa Com estàs?: No mbaza? Gràcies: A iarama Com et dius?: Innde maa , hol no o woni? text/html 2010-05-10T15:21:09+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=gael_lic_irlandes&rev=1273497669 Gaèl·lic irlandès Benvingut: Fáilte Hola: Dia Duit Com estàs?: Cé chaoi a bhfuil tú? Gràcies: Go raibh maith agat Com et dius?: Cén t-ainm atá ort? Adéu: Slán text/html 2008-06-12T16:10:37+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=gallec&rev=1213279837 Gallec Benvingut: Benvido Hola: Ola Com estàs?: Como che vai? Gràcies: Grazas Com et dius?: Como te chamas? text/html 2009-09-04T18:44:12+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=gambia&rev=1252082652 Nom oficial Republic of The Gambia Gambia prové d’una deformació de ba-dimma, que significa “riu” Llengua oficial anglès (de facto) Capital Banjul Altres ciutats importants Serrekunda: Al sud-oest de Banjul, és la ciutat més gran del país. text/html 2008-11-07T15:54:37+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=gela&rev=1226069677 El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades es va crear l’any 1992 amb l’objectiu de promoure la recerca en llengües amenaçades i donar a conèixer la diversitat lingüística i el seu valor. D’aleshores ençà, el GELA ha organitzat nombroses activitats en tres àmbits fonamentals: la recerca, l’educació, i la dinamització cultural. També ha publicat llibres i materials didàctics, ha organitzat exposicions, ha creat jocs i activitats, i ha col·laborat amb altres organismes i enti… text/html 2008-05-13T19:37:03+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=georgia&rev=1210700223 Georgià Benvingut: კეთილი იყოს თქვენი/ შენი მობრძანება (ket’ili ikos tk’veni / šeni mobrżaneba) Hola: გამარჯობა (gamardžoba) Com estàs?: როგორა ხარ? (rogora khar) Gràcies: გმადლობთ (gmadlobt) Com et dius?: text/html 2009-03-11T15:07:32+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=grec&rev=1236780452 Grec Benvingut: Καλώς ήλθατε (Kalós ílthate) Hola: Γειά σας (Yiá səs) Com estàs?: Τί κάνετε; (Ti kánete?) Gràcies: Ευχαριστώ (efharistó) Com et dius?: Πώς λέγεστε; (Pós légueste?) text/html 2009-09-04T20:45:17+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=guarani&rev=1252089917 Guaraní Benvingut: Tere§uahe porâite Hola: Mba'éichapa Com estàs?: Mba'ẽichapa neko'ẽ? Gràcies: Aguyje Com et dius?: Mba'éichapa nderéra? text/html 2009-09-04T18:21:50+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=guatemala&rev=1252081310 Nom oficial República de Guatemala Llengua oficial espanyol Capital Ciutat de Guatemala Altres ciutats importants Puerto Barrios : a la costa caribenya, és un dels principals ports del país. Hi destaquen les refineries de petroli. Escuintla : capital del departament del mateix nom. Quezaltenango : capital del departament del mateix nom. San José : un dels principals ports de la costa del Pacífic. text/html 2009-05-09T19:04:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=guinea&rev=1241888681 Nom oficial République de Guinée / Guinée-Conakry Llengua oficial francès (de jure) Capital Conakry Altres ciutats importants Labé : capital de la regió administrativa amb el mateix nom; fa part de la regió natural Fuuta-Jaloo on la majoria étnica són els fuls. Kankan: capital de la regió administrativa amb el mateix nom; a aquesta sabana guineana la majoria ètnica són els mandé. text/html 2009-09-04T19:07:51+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=guinea_bissau&rev=1252084071 Nom oficial República da Guiné-Bissau Llengua oficial portuguès (de facto) Capital Bissau Altres ciutats importants Gabu : capital de l’extens terç est del pais. La majoria de les persones que hi habiten són de l’ètnia fulani. Cacheu: a la costa nord-oest i capital de la regió homònima on la ètnia majoritària són els manjacos. text/html 2010-08-09T18:29:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=guinea_equatorial&rev=1281371381 Nom oficial República de Guinea Ecuatorial République de Guinea Équatoriale Llengua oficial espanyol i francès Capital Malabo (a una illa al davant de la costa de Camerún) Altres ciutats importants Luba : a la illa Bioko on també hi és la capital del país Malabo. Les ètnies majoritàries són els fernandins i els bubi. Mbini : ciutat costera a la Regió Continental amb el mateix nom el riu principal del país. Bona part de la població són dels fang que pertanyen a la fa… text/html 2008-05-13T19:38:51+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=gujarati&rev=1210700331 Gujarati Benvingut: નમસ્તે, નમસ્કાર (namasté, namaskār) Hola: Com estàs?: કેમ છો? (kem cho?) Gràcies: ધન્યવાદ (dhanvād) Com et dius?: તમારું નામ શું છે? (tamārũ nām śũ che?) text/html 2008-05-13T19:39:58+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hakka&rev=1210700398 Hakka Benvingut: 欢迎 (fon2 ngiang2) Hola: 爾好 (ngi2 ho) Com estàs?: 汝好乜? (ngi2 ho) Gràcies: sûn mûn nĝi Com et dius?: text/html 2009-02-05T17:49:57+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=haussa&rev=1233852597 Haussa Benvingut: Barka dá zuwá / sànnu dá zuwá / barká maràbá da zuwà / Lafia lau Hola: Com estàs?: Kana lafiyà? Gràcies: Na gode Com et dius?: Me ne ne sunaka? text/html 2008-05-13T19:41:14+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hindi&rev=1210700474 Hindi Benvingut: स्वागत (Svāgat) Hola: नमस्ते (namasté) Com estàs?: आप कैसे हैं? (Āp kaise haiṁ?) Gràcies: धन्यवाद (dhanyavād) Com et dius?: आपका नाम क्या है (Āpkā nām kyā hai) text/html 2009-02-05T17:45:31+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hokkien&rev=1233852331 Hokkien / minnanhuà / taiwanès Benvingut: 歡迎 (Huănyíng) Hola: 你好 (Lī hə`) Com estàs?: 你好嗎? (Lī hə` bə?) Gràcies: 多謝 (Tā xiā) Com et dius?: 你叫什麼名? (Lī kiə` sāmī miá?) text/html 2008-05-13T19:44:02+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hokkien_minnanhua_taiwanes&rev=1210700642 Hokkien (taiwanès) Benvingut: 歡迎 (Huănyíng) Hola: 你好 (Lī hə`) Com estàs?: 你好嗎? (Lī hə` bə?) Gràcies: 多謝 (Tā xiā) Com et dius?: 你叫什麼名? (Lī kiə` sāmī miá?) text/html 2009-09-04T19:26:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hondures&rev=1252085201 Nom oficial República de Honduras Llengua oficial espanyol Capital Tegucigalpa Altres ciutats importants San Pedro Sula : amb més de 100.000 habitants, és la segona ciutat més poblada del país, després de la capital. És el principal centre econòmic de la regió del golf d’Hondures, gran productora de bananes, cocos, oli de palma i cotó. Puerto Cortés, Amapala, Tela i la Ceiba : els principals ports marítims. text/html 2009-02-05T18:35:33+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=hongares&rev=1233855333 Hongarès Benvingut: Üdvözlet Hola: Jó napot kívánok, Szervusz, Szia Com estàs?: Hogy van? Gràcies: köszi, köszönöm Com et dius?: Mi a neve? text/html 2009-02-05T18:22:08+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=ibanag&rev=1233854528 Ibanag Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: Adéu: text/html 2009-03-09T21:20:33+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=index_alfabetic_de_llenguees&rev=1236630033 Índex alfabètic de llengües llengua data Aasax 30.7 Abkhaz 2.1 Acholi 1.2/26.3 Africaans 1.3/8.12 Aimara 27.3 Ainu 1.4 Aixanti 1.5 Akan 2.5/6.2 Akuapem-twi 1.5/1.6 Albanès 2.6 Alemany 1.7/8.12 Algonquí 28.7 Alune 14.7 Alutiiq 31.1 Alyutor 18.2 Amazic 10.1/1.8 Amhàric 10.1/7.10/12.11 Amuzgo 31.12 Anyuak 29.11 Apatxe 22.2 Àrab 10.1/16.6/1.11 Arameu 2.11 Arapaho 5.6 Arin 18.2 Armeni 26.10 Arrente 21.8 Assan 18.2 Asturià 27.10 Àzeri… text/html 2010-02-07T21:15:20+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=inscripcions_genere&rev=1265573720 text/html 2009-09-04T18:21:22+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=kakchikel&rev=1252081282 Kakchikel Benvingut: Hola: Saqer Com estàs?: La ütz awäch Gràcies: Matyox Com et dius?: Achike ab'i' rat text/html 2008-05-21T09:10:56+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=kinyarwanda&rev=1211353856 Kinyarwanda Benvingut: Karibu Hola: Muraho Com estàs?: Muraho neza? Gràcies: Murakoze Com et dius?: Witwa nde? text/html 2008-05-21T09:13:38+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=lingala&rev=1211354018 Lingala Benvingut: Hola: Boni Com estàs?: Sango nini Gràcies: Meleci Com et dius?: Kombo na yo nani? text/html 2010-02-12T19:36:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=lingueistes_d_arreu_del_mon&rev=1265999795 Lingüistes que han participat en activitats del GELA a la UB Elena Benedicto, Purdue University III Curs de Tipologia de les Llengües Ameríndies (2003) Matthias Brenzinger, Universität zu Köln Jornada de recerca sobre llengües amenaçades (novembre 2007) text/html 2008-05-13T19:43:43+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=litua&rev=1210700623 Lituà Benvingut: sveiki atvykę! Hola: labas, sveikas, sveiki Com estàs?: kaip sekasi? Kaip tau sekasi? Gràcies: ačiū, de'koju, labai ačiū Com et dius?: koks tavo vardas? text/html 2009-09-05T09:55:32+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=lituania&rev=1252137332 Nom oficial Lietuvos Respublika Llengua oficial lituà Capital Vilnius: A banda de la majoria de llengua lituana, hi ha importants grups de població de llengua polonesa, russa, romaní o bielorussa. Altres ciutats importants Kaunas : la segona ciutat del país. Antiga capital en el període d’independència (1920-1944). Klaipeda : principal port, vincle marítim amb Escandinàvia i Alemanya. Percentatge important de població de llengua russa (més del 25%) i també minoria de… text/html 2008-05-13T19:32:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=llengua_coreana&rev=1210699954 Coreà Benvingut: 환영합니다 (hwangyong-hamnida) Hola: 안녕하세요 (annyeonghaseyo) Com estàs?: 어떻게 지내세요? (eotteohke jinaeseyo?) Gràcies: 감사합니다 (kamsahamnida) Com et dius?: 당신의 이름은 무엇입니까? dangshin-ui ireum-eun mu-eot-imnida)? text/html 2009-11-30T18:14:01+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=llengues&rev=1259601241 Les Llengües a Catalunya llengua llocs on es parla família lingüística abo’o Camerun nigerocongolesa abron / brong Ghana, Costa d'Ivori nigerocongolesa, kwa adagbe Togo, Ghana nigerocongolesa, kwa afrikaans Sud-àfrica, Zàmbia, Botswana, Namíbia, Malawi indoeuropea, germànica aimarà Perú, Bolívia, Xile, Argentina ameríndia, aimarà aixanti / asante / ashanti Ghana nigerocongolesa, kwa akan Ghana nigerocongolesa, kwa albanès Albània, Bulgària, Iugoslàv… text/html 2009-09-04T17:21:12+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=mandinga&rev=1252077672 Mandinga Benvingut: Buuñaa Hola: Com estàs?: I be nyaadi? Gràcies: Abaraka Com et dius?: text/html 2009-09-04T19:32:29+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=marroc&rev=1252085549 [Versió pdf] Nom oficial المملكة المغربية (Al-Mamlaka al-Magribīya, Regne del Marroc) Llengua oficial àrab Capital Rabat Altres ciutats importants Casablanca, a la costa atlàntica. És la capital econòmica del país. text/html 2008-06-12T16:16:16+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=mixtec&rev=1213280176 Mixtec (tu'un savi) Varietat d'Oaxaca Benvingut: Usa'a kidani uajni Hola: Nachum kidani Com estàs?: Nachum kidani? Gràcies: Tisha'viña'ani Com et dius?: Na nanini? Varietat de Guerrero Benvingut: Ua'a ni kixa un Hola: Kua'a ta Com estàs?: A va'a ndo'un? Gràcies: Tixa'a viun Com et dius?: Ndachu naniun? text/html 2008-05-13T19:45:09+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=mongol&rev=1210700709 Mongol Benvingut: Тавтай морилогтун (tavtai morilogtun) Hola: Сайн байна уу? (Sain baina uu) Com estàs?: Сонин сайхан юу байна вэ? (Sonin yu baina ve?) Gràcies: Баярлалаа (Bayarlalaa) Com et dius?: Таны нэр хэн бэ? (Tany ner khen be?) text/html 2009-03-09T16:25:26+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=napolita&rev=1236612326 Napolità Hola / benvingut: Cia' Com estàs?: Tutt' a' post'? Gràcies: Ograzi' Com et dius?: Comm t' chiamm' Adéu: Statt' bbuon text/html 2010-08-09T17:41:27+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=nepales&rev=1281368487 Nepalès Benvingut: स्वागतम् (swagatam) Hola: नमस्ते (namaste) Com estàs? तपाईंलाई कस्तो छ? (tapaaii lai kasto cha?) Gràcies: धन्यवाद (dhanyabad) Com et dius?: तिम्रो नाम के हो? (timro naam ke ho?) Adéu: text/html 2010-08-09T17:26:16+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=noruec&rev=1281367576 Noruec Benvingut: Velkommen Hola: Hallo Com estàs?: Hvordan har du det? Gràcies: Takk Com et dius?: Hva hetter du? Adéu: Adjø text/html 2010-05-07T11:58:59+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=noticies_genere&rev=1273226339 La composició del Grup de Treball que s'ha creat a partir de la Jornada és la següent: Coordinadora: Montserrat Cortès - Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades Grup de treball Montserrat Cortès - Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades Liliana Tolchinsky - Departament de Lingüística General, UB Neus Nogué - Departament de Filologia Catalana, UB Eulàlia Lledó - Institut Català de les Dones Anna Solà - Institut Català de les Dones Marta Juncadella - Serveis Lingüíst… text/html 2010-02-11T14:40:38+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=nou_genere&rev=1265895638 text/html 2009-09-04T19:50:08+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=paixtu&rev=1252086608 Paixtu Benvingut: هرکله راشې (hár-kala-ráše) Hola: ږغ، هركلى text/html 2009-09-04T20:43:45+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=pakistan&rev=1252089825 Nom oficial سلامی جمهرويت پاکستان (Islāmī Jumhūriyyat-e Pākistān) Islamic Republic of Pakistan Llengua oficial urdú i anglès Capital Islabamad Altres ciutats importants Karachi : la ciutat més poblada del Pakistan, situada a la regió sindi. Centre industrial i cultural de primera importància, amb una part important de la població d’orígens lingüístics diversos Lahore : la segona ciutat del Pakistan, capital del Punjab, on es parla fonamentalmen… text/html 2010-08-09T18:23:25+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=panjabi&rev=1281371005 Panjabi Benvingut: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ Hola: ਸੀਤ ਸ਼ੀ ਆਕਾਲ' Com estàs?: ਕੀ ਹਾਲ ਜੀ Gràcies: ਧਨਵਾਦ Com et dius?: ੜੁਹਾਡਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੇ Adéu: ਚਗਾ ਜੀ text/html 2009-09-04T20:45:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=paraguai&rev=1252089935 Nom oficial República del Paraguay Llengua oficial espanyol i guaraní Capital Asunción Altres ciutats importants Ciudad del Este: Situada a la zona de confluència fronterera amb Brasil i Argentina. San Lorenzo : Propera a Asunción, dins de la conurbació. Hi ha ubicada la Universidad Nacional de Asunción. text/html 2008-03-23T23:29:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=pdf&rev=1206311375 [PDF] text/html 2008-05-13T19:47:02+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=persa&rev=1210700822 Persa Benvingut: خوش آمدی (khosh amadid) Hola: سلام (salam) Com estàs?: شما چطور هستین؟ (shoma chetur hastin) Gràcies: تشكر (mamnūnam) Com et dius?: اسم شما چیست؟ (esm e shoma chist?) text/html 2008-05-13T19:48:01+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=polones&rev=1210700881 Polonès Benvingut: Witamy Hola: Cześć Com estàs?: Jak się Pani miewa? / Jak się Pan miewa? Gràcies: Dziękuję Com et dius?: Jak się Pani nazywa / Jak się Pan nazywa text/html 2009-09-05T09:57:33+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=polonia&rev=1252137453 Nom oficial Rzeczpospolita Polska Llengua oficial polonès (de facto) Capital Varsòvia Altres ciutats importants Łódź : la segona ciutat del país en habitants, al centre, prop de Varsòvia. Cracòvia : al sud, antiga capital i un dels grans centres històrics de la cultura polonesa. Gdansk : al nord, principal port. Sovint era coneguda pel nom alemany, Danzig. text/html 2008-06-20T12:14:40+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=portugues&rev=1213956880 Portuguès (Portugal) Benvingut: Benvindo Hola: Bom dia, boa tarde Com estàs?: Tudo bem? Gràcies: Obrigada, obrigado Com et dius?: Como se chama? Portuguès (Brasil) Benvingut: Benvindo Hola: Oi! Com estàs?: Tudo bem? Gràcies: Obrigada, obrigado Com et dius?: Como é que você se chama? text/html 2008-05-15T16:23:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=portugues_portugal&rev=1210861414 Portuguès (Portugal) Benvingut: Benvindo Hola: Bom dia, boa tarde Com estàs?: Tudo bem? Gràcies: Obrigada, obrigado Com et dius?: Como se chama? text/html 2010-02-24T07:44:23+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post0&rev=1266993863 visibilització He sentit mil vegades aquella anècdota de l'home que va amb mot amb el seu fill tenen un accident. Quan porten el fill al quiròfan el metge diu: No puc operar-lo perquè és el meu fill, i resulta que el cirurgià és una dona. Em sembla que això pot passar en anglès, però no en català perquè aquí diriem “la metge”. text/html 2010-02-24T07:43:58+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post1&rev=1266993838 Pregunta He vist que en italià, en molts casos no es canvia el gènere encara que es parli d\'una dona: Il soprano Maria Callas, il rettore Francesca Carati, il presidente Mirella Bruni, etc. I en altres llengües romàniques (romanès, portuguès...) no es fan duplicacions. Sabeu per què es fan en català (i també en castellà)? text/html 2010-03-15T20:05:52+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post10&rev=1268679952 La llengua en l\'àmbit de l\'Administració de la Generalitat <http://www.gencat.cat/llengua/marcar> També us faig arribar dos enllaços de dos documents relacionats amb la presentació d'aquests criteris l'any 2005: la conferència que vam fer el 15 d'abril del 2005 a la V Jornada de la CILAJ sobre el mateix tema i la ressenya sobre la publicació dels criteris que en va fer Anna Montserrat per al número 34 de la revista Llengua i Ús. text/html 2010-03-17T13:29:51+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post11&rev=1268828991 Ara em sap greu Ara em sap greu no recordar de qui és la presentació del llibre de Christiane Rochefort publicat per LaSal edicions de les dones a Barcelona l'any 1981. En aquesta presentació l'autora deia que si una dona podia ser “dolenta” també podia ser “intel·ligenta” i “prudenta”... Des d'aleshores tinc clar que la companya tenia tota la raó, perquè en tots els casos la forma originària del llatí és la mateixa: l'acusatiu de la tercera declinació “dolentem”,”… text/html 2010-03-17T13:25:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post12&rev=1268828735 Aquests últims temps Aquests últims temps faig pel meu compte una campanya per visibilitzar el femení i que consisteix en posar sempre el cognom de la mare en la filiació de les persones (per exemple, en els cartellets de la gent participant a les taules rodones) ... és una manera de reivindicar la genealogia en femení (malgrat que sigui el cognom del pare de la mare)... I també cal recordar que hi ha la possibilitat de posar el cognom de la mare primer i no se'n parla gaire o gens. text/html 2010-03-17T13:31:45+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post13&rev=1268829105 Una notícia de premsa Una notícia de premsa d'avui (17 de març del 2010) diu que una persona a GB ha aconseguit constar com a neutre en la seva identitat... Ja deia la meva àvia que la feina no ens l'acabarem... És un petit record i homenatge a la “Guerrilla Travolaka” que va començar la lluita transgènere que no transsexe i al col·lectiu intersex... Salut i feina que no faltin! text/html 2010-03-17T20:13:47+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post14&rev=1268853227 En diria curiositat, però no ho és Un amic m'ha fet arribar el BOE de dissabte 13 de març i me'n destaca un acord del Consejo General del Poder Judicial. Us en reprodueixo l'inici: “Acuerdo de 9 de marzo de 2010, de la Comisión de Selección, prevista en el artículo 305 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, por el que se convocan pruebas selectivas para la provisión de plazas de alumnos de la Escuela Judicial, para su posterior acceso a la Carrera Judicial por la categoría de Juez, … text/html 2010-03-18T13:39:16+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post15&rev=1268915956 S'acosta el dia S'acosta el dia i el fòrum no està gaire animat, oi? Doncs encara hi afegiré una altra “cosa”: Si del neutre llatí “folium” surt “full” (masculí) i “fulla” (femení del plural “folia”), quin problema hi ha que de “membrum” també neutre en llatí surti “membre”(masculí) i “membra” femení? Ho dic per l'escàndol que va haver-hi quan la ministra Aido va emprar aquest terme... text/html 2010-03-18T13:47:17+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post16&rev=1268916437 Ja veig que m'he Ja veig que m'he muntat la festa sola, però m'ho passo la mar de bé... I m'agradaria que quedés clar que la llengua és de la gent que la fa servir i no és cosa d'especialistes. Una altra anècdota de la meva mare: Quan l'assistent social li va preguntar si tenia fills, va dir rotundament que no. La meva mare té dues filles: la Montserrat i jo. text/html 2010-03-18T13:47:44+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post17&rev=1268916464 La meva mare té La meva mare té vuitanta-nou anys i en fa més de vint-i-cinc que ella i les seves amigues van aconseguir que al barri hi hagi l'Associació de Veïns i Veïnes de l'Esquerra de l'Eixample (AVVEE). Quan li he explicat que demà a la universitat es parlaria de qüestions d'aquestes del femení, m'ha dit textualment: “I qui és aquesta gent que a hores d'ara vol discutir això?” text/html 2010-03-18T13:48:01+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post18&rev=1268916481 No ho he dit fins No ho he dit fins ara que sóc de clàssiques i, clar, això del gènere em recorda Dionís el traci i Apol·loni Díscol i tota la colla que van intentar sistematitzar la llengua en el seu moment.. dic “en el seu moment”, perquè ara potser ja no toca respectar al peu de la lletra una categoria com el gènere gramatical i es poden plantejar altres categories i maneres d'analitzar la llengua... Allò de la creativitat i la innovació... i de les llengües vives perquè m'… text/html 2010-03-18T16:41:49+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post19&rev=1268926909 Què podem esperar? Què podem esperar de la jornada “Visibilitzar o marcar...”? Hi trobarem una defensa de dues posicions, no pas oposades per voluntat d’enfrontament, sinó perquè parteixen d’objectius i premisses diferents: en un cas, la part que vol “marcar” posa la llengua al servei del seu propòsit, en fa una arma; en l’altre, sense negar la “visibilització”, els defensors de la llengua, no pas contraris a la presència de dones i homes en tot i pertot, reclamen un … text/html 2010-02-24T07:43:27+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post2&rev=1266993807 Recomanacions de la UPF Us envio aquest document, que s'acaba d'aprovar a la UPF, i que lliga molt amb tot plegat. Gràcies per organitzar una jornada tan oportuna. Albert Servitje RECOMANACIONS PER A UN ÚS NO SEXISTA DEL LLENGUATGE EN LES COMUNICACIONS I PUBLICACIONS text/html 2010-03-23T17:56:08+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post20&rev=1269363368 Representació territorial Tenint en compte que la qüestió de la visibilització té implicacions definitivament lingüístiques, vaig trobar a faltar en la jornada, i trobo a faltar en la comissió, la representació de les administracions que utilitzen la llengua catalana i no actuen al Principat. text/html 2010-03-31T15:07:39+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post21&rev=1270040859 Un exemple de llenguatge jurídic (absurd) Paga la pena de llegir aquest text que ha publicat al seu bloc Oriol Izquierdo, director de la Institució de les Lletres Catalanes: “Escric un text –ara no m'entretinc a dir-ne res més– que és revisat per l'assessoria jurídica i me'l tornen amb una correcció espectacular. text/html 2010-04-25T10:12:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post22&rev=1272183154 Per Sant Jordi a Catalunya Ràdio Recordeu els objectius i les objectives que es van comentar a la Jornada? I els actors i les actrius del canvi? Doncs avui a la ràdio he sentit que es disparen les càmeres i els càmeres. Envia un comentari text/html 2010-05-01T11:35:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post23&rev=1272706534 Sembla que no "sempre que un text es refereixi a una persona concreta cal usar el gènere corresponent al sexe d'aquesta persona". Sembla que no “sempre que un text es refereixi a una persona concreta cal usar el gènere corresponent al sexe d'aquesta persona”. text/html 2010-05-31T23:59:37+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post24&rev=1275343177 Totes i tots Escolto un il.lustre pedagog que no es deixa mai el totes i tots, fins que arriba el moment fatídic i deixa anar “la seva parella i el seu parell” Envia un comentari text/html 2010-03-03T11:33:32+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post3&rev=1267612412 Us oferesc els meus texts sobre el tema del gènere... Us oferesc els meus texts sobre el tema del gènere en els articles que podeu trobar en els enllaços següents: <http://dodeparaula.blogspot.com/2009/10/bunyolins.html> <http://dodeparaula.blogspot.com/2009/08/la-solucio.html> text/html 2010-03-03T16:53:58+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post4&rev=1267631638 Gènere planià Fa anys (el juny del 2002, constato ara en repescar-ho) vaig anotar el post que segueix en un blog que mantenia aleshores. El cas és que ara hi he tornat a pensar amb motiu d’aquesta jornada, i us ho anoto aquí per si a algú li interessa entretenir-s’hi: text/html 2010-03-04T14:49:19+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post5&rev=1267710559 Des de l'escola Sóc de les mestres que porto anys fent per manera de visibilitzar “el femení” (aportacions de les dones a la societat i a la cultura) a l'escola, marcant la diferència i emprant el femení en la comunicació a l'aula i he de dir que sempre he tingut una molt bona acollida per part de l'alumnat que ha entès perfectament i ha valorat la iniciativa. També en les trobades i xerrades amb les AMPAs no cal argumentar gaire per no dir gens, perquè de seguida veuen que hi ha un… text/html 2010-03-04T16:58:23+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post6&rev=1267718303 De llengua, diferència i context Benvolgudes i benvolguts, us envio, per a la secció Textos, l'adreça per baixar el pdf d'una publicació meva (De llengua, diferència i context) que potser interessarà a algunes de les persones que participin al fòrum. text/html 2010-03-09T14:14:55+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post7&rev=1268140495 Esport, dones i llengua Us adjunto les adreces on podeu consultar els PDF dels llibres publicats per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya. <http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=40> <http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=41> <http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=42> <http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=44> <http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=46> <http://www.ufec.cat/cont/… text/html 2010-03-14T08:54:05+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post8&rev=1268553245 Guia per a l\'ús no sexista del llenguatge a la UAB INTRODUCCIÓ El català i el castellà són llengües de gènere, és a dir que els substantius (i els adjectius, els articles, els pronoms) en català i castellà varien segons el gènere, que pot ser masculí o femení (els dos únics gèneres que aquestes llengües han conservat del llatí, que també tenia neutre). Aquesta característica bàsica de les llengües romàniques no la comparteixen totes les llengües del món. L’anglès, p… text/html 2010-03-15T20:06:55+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=post9&rev=1268680015 Un exemple En aquest mateix portal del GELA trobo un cas –la convocatòria del Premi Pau Ginés– d’una normalitat avui excepcional, exemplar per la raresa. <http://gela.cat/doku.php?id=premi_pau_gines> El mal és que escriure avui procurant entendre’ns, sense destorbs i entrebancs innecessaris, amb respecte a les persones, però també a la llengua, a part de semblar “antic”, serà titllat gairebé de sedició o pintoresquisme. On hem arribat! text/html 2010-06-15T18:54:26+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=premi_pau_gines&rev=1276620866 Bases del II Premi Pau Ginés Acta del jurat del I Premi Pau Ginés Treballs guanyadors del I Premi Pau Ginés Fotos de l'acte de lliurament del I Premi Pau Ginés text/html 2008-02-15T18:16:26+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=presentacio&rev=1203095786 «Hi ha gent que situa Catalunya a l'Amèrica del Sud», es queixa un tertulià. I un altre s'hi afegeix: «És que la gent viu tancada en el seu món i no sap res dels altres». Al cap d'una estona, a la taula es parla d'Iran, i el primer que s'havia queixat de la mala ubicació de Catalunya deixa anar, amb un esperit empàtic: «Aquests àrabs ho tenen molt complicat, tot plegat». Certament, a Iran hi deu haver àrabs, com a Catalunya hi ha americans, però identificar àrabs i Iran és tan e… text/html 2010-04-14T20:34:26+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=presentacio_joc&rev=1271270066 Els països dels catalans Actualment, les persones que conformen la població catalana provenen de gairebé 200 estats. Atès que el nombre d’estats al món oscil·la entre els 220 i els 230, podem dir que hi ha catalans d’arreu del món. Gairebé 200 estats, més de 300 llengües i un creixement espectacular en els darrers deu anys. El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades s’ha aproximat a aquest fenomen a través de les llengües, n’hem fet l’inventari, hem creat materials, fet … text/html 2008-03-23T12:13:39+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=programa&rev=1206270819 VIII Curs de Tipologia Dilluns 14 d’abril : 10:00h – 13:00h TOM GIVON (University of Oregon) Tema: “De-transitive voice” 15:00- 18:00 FRANCESC QUEIXALÓS (CNRS) Tema: “Passiva i antipassiva” Dimarts 15 d’abril: 10:00h – 13:00h BERND HEINE (Universität Köln) text/html 2010-03-19T15:21:49+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=programa_genere&rev=1269008509 [Programa de la jornada] Visibilitzar o marcar: repensar el gènere en la llengua catalana 19 de març de 2010 Aula Magna de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona (C. Montalegre, 6) 09:00 Inauguració a càrrec de: Sr. Carles Martínez, Director General de Planificació i Entorn del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya; Sra. Gemma Fonrodona, Vicerectora d’Estudiants i Política Lingüística de la UB; Sra. Meritxell Simó, representan… text/html 2010-08-05T19:18:50+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=publicacions_del_gela&rev=1281028730 Maria C. JUNYENT (2010). “Ecolinguistics, or a mirror on the real world”. Catalan International View, núm. 10. Disponible a: <http://international-view.cat/armari/internationalview:internationalview/2/civ07_8.pdf> JUNYENT, Maria Carme (1999). La diversitat lingüística: didàctica i recorregut de les llengües del món. Barcelona: Octaedro. text/html 2008-11-07T15:54:56+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=qui_som&rev=1226069696 El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades es va crear l’any 1992 amb l’objectiu de promoure la recerca en llengües amenaçades i donar a conèixer la diversitat lingüística i el seu valor. D’aleshores ençà, el GELA ha organitzat nombroses activitats en tres àmbits fonamentals: la recerca, l’educació, i la dinamització cultural. També ha publicat llibres i materials didàctics, ha organitzat exposicions, ha creat jocs i activitats, i ha col·laborat amb altres organismes i enti… text/html 2010-05-10T15:19:51+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=quitxua&rev=1273497591 Quítxua Benvingut: Allinchayamuy Com estàs?: Imaynalla? Com et dius?: Imataq sutiyki? Gràcies: Sulpay Adéu: Tupananchiskama text/html 2010-04-14T20:27:34+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=respostes_fitxa_100&rev=1271269654 Kenya Segons l’Ethnologue a Kenya s’hi parlen 61 llengües A Kenya s’hi parlen llengües bantu de la família nígero-congolesa, llengües nilòtiques de la família nilo-sahariana i llengües cuixítiques de la família afroasiàtica Kenya significa “muntanya” text/html 2010-04-14T17:51:55+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=respostes_fitxa_97&rev=1271260315 Luxemburg A Luxemburg s’hi parla alemany, francès i luxemburguès Luxemburg és la capital de Luxemburg Luxemburg ve el celta lucilem “petit” i del germànic “burg” i significa “castell petit” La paraula “vals” és d’origen alemany text/html 2010-04-14T17:59:21+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=respostes_fitxa_98&rev=1271260761 Uzbekistan Informació de l’Ethnologue El bukahri i el tajik són llengües indoiranies, el tatar, el karapalpak, el kazakh, el tur i l’uzbek són llengües del grup túrquic de la família altaica Informació de l’Idescat Uzbekistan significa terra dels uzbecs text/html 2010-04-14T20:25:21+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=respostes_fitxa_99&rev=1271269521 Iraq Informació de l’Ethnologue “Bagdad” significa “regal de Déu” Aquest fet segurament està relacionat amb la guerra d’Iraq d’aquell any Irak tindria el seu origen en l’àrab al-’iraq i significaria “el banc” El nom Tomàs és d’origen arameu, i l’arameu encara és parlat a l’Iraq text/html 2008-05-15T16:11:12+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=romanes&rev=1210860672 Romanès Benvingut: Bine ai venit Hola: Bună ziua Com estàs?: Ce mai faci? Gràcies: Mulţumesc Com et dius?: Cum va numiţi text/html 2009-02-05T18:37:12+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=romania&rev=1233855432 Nom oficial România Llengua oficial romanès Capital Bucarest Altres ciutats importants Iaşi : a l’est del país, a la regió històrica de Moldàvia. Cluj-Napoca : al nord-oest del país, a la regió de Transilvània; hi viu una minoria hongaresa important. Timişoara : a l’oest, a la regió de Banat. Inclou població hongaresa, gitana, sèrbia i alemanya, a banda de la majoria romanesa. Constanţa : al sud-est, al Mar Negre. Té una petita població d’origen remot … text/html 2008-05-14T17:05:56+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=rus&rev=1210777556 Benvingut: Добро пожаловать! (Dabró pajáləvət) Hola: Здравствуйте! (Zdrástvujti) Com estàs?: Как поживаете? (Kak pojivájiti) Gràcies: Спасибо! (spasíbə) Com et dius?: Как вас зовут? (Ká Vaz zavút) text/html 2009-09-05T09:59:32+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=russia&rev=1252137572 Nom oficial Российская Федерация (Rossijskaja Federacija) Llengua oficial Rus a tota la república Hi ha diverses zones amb llengües cooficials: * adigué (a Adiguèsia) * altai (a Altai) * baixkir (a Baixkíria) * falkar (a Kabardino-Balkària) * buriat (a Aga Buriàtia, Buriàtia i Ust-Orda Buriàtia) * calmuc (a Calmúquia) * dolgan (a Taimíria) * erzya (a Mordòvia) * evenki (a Evènkia) * iacut (a Iacútia) * in… text/html 2008-05-15T10:12:37+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=serbi&rev=1210839157 Serbi Benvingut: Hola: Здраво (Zdravo) Com estàs?: Како сте? (Kako ste) Gràcies: Хвала (hvala), хвала лепо (hvala lepo) Com et dius?: Како се зовете? (Kako se zovete?) text/html 2009-09-05T10:02:04+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=serbia&rev=1252137724 Nom oficial Србија/Srbija Republika Srbija Llengua oficial serbi Capital Belgrad Altres ciutats importants Novi Sad (Нови Сад): segona ciutat del país, capital de la regió de Vojvodina. Inclou minories de llengua hongaresa, eslovaca i altres, per bé que la majoria de la població parla el serbi com a primera llengua. Niš (Ниш): tercera ciutat. Majoria de llengua primera sèrbia, amb petites minories rom, búlgara i macedònia sobretot. text/html 2009-09-04T20:43:19+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=sindi&rev=1252089799 Sindi Benvingut: Bhali Kare aaya Hola: Com estàs?: Keeyan aahyo? Gràcies: Mehrbani Com et dius? awhanjo naalo chha aahe? text/html 2009-09-04T17:12:43+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=soninke&rev=1252077163 Soninké Benvingut: Gemu Hola: Com estàs?: Gràcies: Sa; saha Com et dius?: text/html 2009-05-27T17:27:49+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=start&rev=1243438069 GRUP D'ESTUDI DE LLENGÜES AMENAÇADES (GELA) El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades va ser creat l’any 1992 per un grup d’alumnes de la Facultat de Filologia de la UB i la professora M. Carme Junyent. L’objectiu del grup era, fonamentalment, promoure la recerca de llengües l’estudi de les quals no té tradició en l’àmbit acadèmic del nostre país a més de promoure el coneixement i el respecte de la diversitat lingüística. L’atzar va voler que, per aquells anys, la pob… text/html 2009-05-09T12:50:09+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=suec&rev=1241866209 Suec Benvingut: Wälkommen Hola: Hej Com estàs?: Hur mar du? Gràcies: Tack Com et dius?: Vad heter du? Adeú: Hej da text/html 2009-09-04T18:39:59+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=susu&rev=1252082399 Susu Benvingut Hola: Inuale Com estàs?: Ori tonamo? Gràcies: Inwali Com et dius? text/html 2009-09-05T12:43:08+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=tagal&rev=1252147388 Tagal Benvingut: Maligayang pagdating Hola: Mabuhay! Com estàs?: Kumusta po kayo? Gràcies: Salamat po Com et dius?: Ano po ang pangalan nila? text/html 2009-02-05T18:58:18+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=tai&rev=1233856698 Tai Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: Adéu: Tai korat Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: Adéu: text/html 2010-07-14T20:56:20+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=textos_genere&rev=1279133780 * [Declaració de la Universitat de les Illes Balears ] També en línia a: <http://www.uib.es/depart/dfc/gresib/declaraciogenere.pdf> * [Grup d'Antropologia Lingüística de la UB (2006). "Per què en diem gènere quan volem dir sexe?". Revista d'Igualada, núm. 23] També en línia a: <http://www.revistaigualada.cat/fitxaarticle.asp?article=244> text/html 2009-09-05T12:50:39+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=tibet&rev=1252147839 Nom oficial བོད་ (Bod) Llengua oficial xinès mandarí (putonhuà) (actualment el Tibet està ocupat per la República Popular de la Xina) Capital Lhasa Altres ciutats importants Shigatse : La segona ciutat del Tibet, d’uns 80.000 habitants. A 250 km al sud-oest de Lhasa, a 3.840 m d’altitud. Chamdo (ཆབ་མདོ་): Tercera ciutat. Situada a la regió històrica de Kham, a l’est. Zona del poble khampa, el qual parla una varietat del tibetà anomenada kham ke. text/html 2010-06-15T18:58:08+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=treballs_guanyadors_del_i_premi_pau_gines&rev=1276621088 [Arnau Mayans. La diversitat lingüísitca en un centre educatiu de secundària: estudi de cas: l'Institut Damià Campeny de Mataró] [Mireia Sánchez. Llengües i diversitat lingüística: aproximació a les llengües personals al Voltreganès] text/html 2008-05-15T15:49:58+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=turc&rev=1210859398 Turc Benvingut: Hoş geldiniz Hola: Merhaba, Selam, İyi günler Com estàs?: Nasılsınız? Gràcies: teşekkürler, sağol, sağolun, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim Com et dius?: İsminiz nedir? text/html 2010-08-09T18:26:16+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=twi&rev=1281371176 Twi Benvingut: Akwaaba Hola: Hello Com estàs?: Etesen Gràcies: Me dawoose Com et dius?: Wo din de sen Adéu: Bye text/html 2008-05-15T15:51:05+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=txec&rev=1210859465 Txec Benvingut: Vítáme vás Hola: Dobrý den Com estàs?: Jak se máte? Gràcies: Dĕkuji Com et dius?: Jak se jmenujete? text/html 2008-05-15T15:51:56+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=ucraines&rev=1210859516 Ucraïnès Benvingut: Ласкаво просимо (Laskavo prosimo) Hola: Вітаю (Vitayu) Com estàs?: Як ся маєте? (Jak sya mayete?) Gràcies: дякую (dyakuju) Com et dius? Як вас звати? (Jak vas zvaty?) text/html 2008-05-15T15:52:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=urdu&rev=1210859561 Urdú Benvingut: خوش آمدي (khush amādīd) Hola: السلام علیکم (āssālam 'alaykum) Com estàs?: آپ کيسے\کیسی ہيں؟ (āp kaise/kaisī hai) Gràcies: (بہت) شكريه (bahut) shukrīya Com et dius?: آپ كا نام كيا ہے؟ (āpkā nām kyā hai) text/html 2008-05-19T19:22:35+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=vegeu_el_programa&rev=1211217755 PROGRAMA Dilluns 7 de juliol (matí) 1. Classificació de les llengües d'Àfrica 1.1. La descoberta de les llengües africanes 1.2. Lingüística o religió? Els mites bíblics 1.3. Llengua i raça. Els mites científics 1.4. La classificació de Greenberg text/html 2008-10-02T10:34:04+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=vegeu_la_informacio_completa&rev=1222936444 L’any 2008 ha estat declarat Any Internacional de les Llengües per l’ONU i Any del Diàleg Intercultural per la Comissió Europea. El Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades (GELA) ha organitzat i participat en nombroses activitats relacionades amb les llengües, però cap explícitament dedicada al diàleg intercultural, i no voldríem que acabés aquest any sense dedicar-n’hi almenys una. Per això, i conjuntament amb la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació, el GELA us convida a pa… text/html 2008-05-19T18:40:26+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=vegeu_presentacio_i_programa&rev=1211215226 PROGRAMA Dilluns 7 de juliol (matí) 1. Classificació de les llengües d'Àfrica 1.1. La descoberta de les llengües africanes 1.2. Lingüística o religió? Els mites bíblics 1.3. Llengua i raça. Els mites científics 1.4. La classificació de Greenberg 1.5. Llengua i història Dilluns 7 de juliol (tarda) text/html 2008-07-31T19:35:02+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=wolof&rev=1217525702 Wòlof Benvingut: Aksil ak jaam Hola: Baa jaam Com estàs?: Na nga def? Gràcies: Jër jëf Com et dius?: No tudda? text/html 2010-05-12T12:49:33+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=wu&rev=1273661373 Wu o xangainès Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: text/html 2010-05-12T18:22:25+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=xile&rev=1273681345 Nom oficial República de Chile Llengua oficial castellà Capital Santiago de Chile Altres ciutats importants Valparaíso : juntament amb Viña del Mar y altres poblacions veïnes, que actualment formen un continu, constitueix l’àrea metropolitana del Gran Valparaíso, la segona conurbació del país. Antofagasta : situada al nord del país. Es discuteix l’origen del nom, que podria venir de la llengua cacan, del quítxua o fins i tot del chango (poble que suposadament habit… text/html 2010-05-12T13:03:41+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=xina&rev=1273662221 Nom oficial 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gōnghéguó) (República Popular de la Xina) Llengua oficial xinès (putonghuà, “llengua comuna”, conegut aquí tradicionalment com a xinès mandarí) Capital Pequín Actualment es tendeix a fer servir el nom oficial en piyin (forma oficial recomanada pel govern xinès de grafia llatina): Beijing text/html 2009-02-05T17:44:24+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=xines&rev=1233852264 Xinès mandarí (putonhua) Benvingut: 欢迎光临 (huānyíng guānglín) Hola: 你好 (nǐ hǎo) Com estàs?: 你好嗎? (nǐ hǎo ma) Gràcies: 谢谢 (xièxie) Com et dius?: 你叫什么名字 (nǐ jiào shénme míngzi) text/html 2009-02-05T17:43:12+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=xines_mandari_putonhua&rev=1233852192 text/html 2008-07-31T19:39:19+02:00 http://www.gela.cat/doku.php?id=zoque&rev=1217525959 Zoque de Chiapas Benvingut: Hola: Com estàs?: Gràcies: Com et dius?: